1
00:03:23,494 --> 00:03:26,830
De novo?
São 9 horas.

2
00:03:31,920 --> 00:03:32,961
Quando você voltou para casa?

3
00:03:33,922 --> 00:03:35,047
Não importa.

4
00:03:37,258 --> 00:03:38,634
Em algum momento da noite.

5
00:03:42,931 --> 00:03:44,348
É isso
assim a manhã toda.

6
00:03:47,894 --> 00:03:48,894
Luísa ligou.

7
00:03:49,145 --> 00:03:51,146
Você tem a máquina de lavar
não reparado corretamente.

8
00:03:51,648 --> 00:03:53,899
E Juan ligou também.

9
00:03:54,359 --> 00:03:57,110
Você deve pintar a superfície de branco,
mas ela não é branca.

10
00:03:57,820 --> 00:03:58,779
Você não sabe?

11
00:03:59,530 --> 00:04:01,406
Branco é branco! - Acabei de repetir,
o que ele disse.

12
00:04:02,909 --> 00:04:04,451
Branco é branco e
não marfim.

13
00:04:21,135 --> 00:04:24,846
Cuidado, cara!
-Miguel, espere por mim! Não tão rápido.

14
00:04:43,866 --> 00:04:47,160
Muito calor hoje!
- Desde quando você acorda tão cedo?

15
00:04:48,538 --> 00:04:49,663
Onde você estava ontem?

16
00:04:50,957 --> 00:04:52,291
Eu saí.

17
00:04:54,043 --> 00:04:56,420
Temos os meninos do Rubio
realmente polido seu rosto.

18
00:04:56,421 --> 00:04:59,506
Você deveria ter visto Paco:
Bum! Bum! Bum!

19
00:05:00,300 --> 00:05:03,135
Punhos como moinhos de vento!
- O que é aquilo?

20
00:05:03,970 --> 00:05:05,637
Gasolina para o gerador.

21
00:05:05,638 --> 00:05:07,472
Você acha que temos espaço para algo assim?

22
00:05:07,849 --> 00:05:10,058
O que isso diz?
Planeje hoje? - Dê aqui!

23
00:05:11,185 --> 00:05:13,312
Eu tenho que ir ao bar e
assistir televisão.

24
00:05:14,355 --> 00:05:16,106
Amanhã é um jogo e
eles não têm recepção.

25
00:05:16,816 --> 00:05:19,943
E um cano da lavanderia está entupido.
Vou deixar você sair de lá no caminho.

26
00:05:20,945 --> 00:05:23,280
Momento! A lavanderia
pertence aos primos de Rubio!

27
00:05:23,448 --> 00:05:25,407
Você quer que ele
Homens acabam comigo?

28
00:05:26,576 --> 00:05:30,203
Apenas fique fora do caminho deles.
Pego você às duas, ok?

29
00:05:44,761 --> 00:05:46,470
Onde está realmente
O namorado da Loren?

30
00:05:47,430 --> 00:05:50,098
A impregna e
se irrite. Incrível!

31
00:05:52,518 --> 00:05:53,727
Loren é inteligente!

32
00:05:55,646 --> 00:05:57,314
E ela não merece nada melhor.

33
00:06:01,611 --> 00:06:02,944
Eu pensei, você
como ela. - Sim...

34
00:06:04,197 --> 00:06:05,864
Uma vez eu gostei dela.

35
00:06:22,840 --> 00:06:25,300
Por que você sempre traz a escada com você?
Você não precisa deles.

36
00:06:27,720 --> 00:06:29,179
Onde se encontra Marcial?

37
00:06:29,597 --> 00:06:30,806
?o que fazer.

38
00:06:35,728 --> 00:06:38,814
?se eu soubesse que você viria,
Eu teria ido até ele com o galho.

39
00:06:40,024 --> 00:06:41,691
O tubo está OK.

40
00:06:41,984 --> 00:06:43,193
É por causa de outra coisa.

41
00:06:44,153 --> 00:06:45,779
?Você está comendo alguma coisa?
?Antena alterada?

42
00:06:50,201 --> 00:06:53,620
... as informações mais recentes
que estão disponíveis atualmente...

43
00:06:54,080 --> 00:06:55,122
...três anos atrás...

44
00:06:55,123 --> 00:06:57,457
Deve ter a antena
foi.

45
00:06:58,042 --> 00:07:03,380
Fomos informados que
que existe a possibilidade de uma colisão.

46
00:07:04,590 --> 00:07:09,845
Foi anunciado que houve uma tempestade solar
influenciou a carreira do ?omet.

47
00:07:10,763 --> 00:07:12,681
Os últimos cálculos mostraram que

48
00:07:13,057 --> 00:07:16,309
que o mundo é agora
está diretamente em seu caminho.

49
00:07:17,228 --> 00:07:19,146
Alguns minutos atrás
foi confirmado,

50
00:07:19,313 --> 00:07:22,649
que o corpo celeste está
Rota de colisão com a Terra.

51
00:07:23,401 --> 00:07:25,277
Um impacto é iminente.

52
00:07:27,363 --> 00:07:30,282
Os governos em
Rússia e EUA?

53
00:07:33,119 --> 00:07:35,245
ter em comum
ação tentada

54
00:07:35,413 --> 00:07:37,038
para destruir o objeto.

55
00:07:37,248 --> 00:07:40,041
Ou pelo menos o dele
Mude a trajetória.

56
00:07:40,626 --> 00:07:43,170
É meu hoje
Obrigação de informá-lo

57
00:07:43,171 --> 00:07:46,506
que todas as tentativas
falharam.

58
00:07:46,716 --> 00:07:49,509
As missões espaciais Newton 1 e 2

59
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
infelizmente não tiveram sucesso.

60
00:07:52,054 --> 00:07:54,598
?ragicamente veio
Pessoas perderam suas vidas.

61
00:07:59,562 --> 00:08:03,982
“É esta manhã
O satélite Sky 11 caiu.

62
00:08:06,235 --> 00:08:10,030
Partes do meteorito atingiram
ele em sua órbita.

63
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
Foi destruído no processo.

64
00:08:12,867 --> 00:08:16,203
Este é apenas um exemplo de como
o que nos espera.

65
00:08:21,584 --> 00:08:26,880
O corpo celeste está se aproximando
o ?rde com aprox. 90.000 km/h.

66
00:08:28,132 --> 00:08:32,344
?r tem um diâmetro
de 50 quilômetros.

67
00:08:32,970 --> 00:08:38,099
É 5 vezes maior que o meteorito,
que exterminou os dinossauros.

68
00:08:39,810 --> 00:08:44,606
Estávamos conscientemente contra um
anúncio público decidido.

69
00:08:45,191 --> 00:08:47,734
Queríamos entrar em pânico
evitar a população.

70
00:08:49,153 --> 00:08:52,113
sobre dado o
desenvolvimento atual,

71
00:08:52,532 --> 00:08:55,033
tínhamos que ter o nosso
Revise a decisão.

72
00:08:58,621 --> 00:09:06,253
Supomos que na próxima
Horas em que fragmentos menores atingirão.

73
00:09:07,588 --> 00:09:11,925
O impacto final será
ocorrer dentro de 82 horas.

74
00:09:13,052 --> 00:09:15,220
Os efeitos
será catastrófico.

75
00:09:15,846 --> 00:09:19,140
Após o impacto ele abrirá
a terra não dará mais vida.

76
00:09:20,351 --> 00:09:22,352
Obrigado pelo seu
?atenção.

77
00:09:40,913 --> 00:09:43,873
...estamos esperando por um
Declaração da França.

78
00:09:44,250 --> 00:09:48,670
Tipo três nas últimas horas
outras máquinas de companhias aéreas,

79
00:09:48,921 --> 00:09:51,965
também é ?ir
França 862 caiu.

80
00:09:52,508 --> 00:09:55,969
O acidente ocorreu
esta tarde perto do Panamá.

81
00:09:56,220 --> 00:09:58,805
“também liderou aqui
Mudanças em

82
00:09:58,806 --> 00:10:02,976
Campo magnético da Terra causa problemas
nos sistemas de comunicação.

83
00:10:04,103 --> 00:10:07,480
Em Pequim há
já são mais de 2.600...

84
00:10:07,815 --> 00:10:11,109
Imagens do impacto de
hoje à tarde às 13h....

85
00:10:11,777 --> 00:10:18,617
Este é o terceiro impacto desde
o anúncio do porta-voz da ONU.

86
00:10:19,452 --> 00:10:20,869
O diâmetro do...

87
00:10:21,037 --> 00:10:25,040
... para tumultos em 26
prisões do país...

88
00:10:25,041 --> 00:10:27,500
Depois do público
anúncio da situação,

89
00:10:27,501 --> 00:10:30,337
deixou uma grande parte
dos funcionários seu cargo,

90
00:10:30,338 --> 00:10:32,881
então os prisioneiros
assumiu o controle.

91
00:10:32,882 --> 00:10:35,216
Houve tumultos.

92
00:10:35,468 --> 00:10:38,637
Foram mais de 300 mortes...

93
00:10:40,514 --> 00:10:41,723
?le...

94
00:10:42,350 --> 00:10:43,516
os prisioneiros...

95
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
...eles explodem!

96
00:10:46,354 --> 00:10:50,774
?convocados de todo o país
Equipes de operações especiais da polícia,

97
00:10:51,067 --> 00:10:53,276
a situação não será mais ?err!

98
00:10:53,694 --> 00:10:56,154
A situação está ficando fora de controle.

99
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
De qualquer maneira
situação dramática...

100
00:10:58,491 --> 00:11:00,659
Para onde você quer ir?
- Eu quero ir para a vovó.

101
00:11:01,327 --> 00:11:03,119
Ele não vem até
fim de semana novamente.

102
00:11:03,871 --> 00:11:05,288
Lara está com ele
?Trela ​​sozinha.

103
00:11:08,542 --> 00:11:09,751
Como você quer chegar lá?

104
00:11:10,461 --> 00:11:12,170
Qualquer um
já está me guiando.

105
00:11:13,798 --> 00:11:16,591
O povo também não tem nada
para fazer melhor. Claro!

106
00:11:18,552 --> 00:11:20,261
Pense no seu
Medicamento.

107
00:11:20,554 --> 00:11:24,516
... nos incidentes no
Centros de detenção no Noroeste esta manhã...

108
00:11:24,809 --> 00:11:27,811
A polícia está na frente
problemas insolúveis.

109
00:11:28,104 --> 00:11:30,980
“Alguns dos prisioneiros
agora se armou.

110
00:11:30,981 --> 00:11:34,317
A situação irá
escalar ainda mais.

111
00:11:34,318 --> 00:11:36,361
O controle é
completamente perdido.

112
00:11:36,529 --> 00:11:41,908
Presos viajam em comboio com mercadorias roubadas
Carros pelas ruas e muitos cidadãos...

113
00:12:28,414 --> 00:12:29,664
Deixe-me passar.

114
00:12:30,791 --> 00:12:32,167
Estamos realmente dirigindo agora!

115
00:12:56,734 --> 00:12:57,692
Damião...!

116
00:12:57,985 --> 00:12:59,778
Para onde todos eles querem ir?
- Eles querem ir para as montanhas.

117
00:13:00,112 --> 00:13:03,072
Talvez ofereça
Proteção de túnel. “Uma ideia.

118
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
Damião, você vem?

119
00:13:09,914 --> 00:13:11,289
Mãe!

120
00:13:11,791 --> 00:13:14,250
Temos que
dirija agora!

121
00:13:14,251 --> 00:13:15,877
Urbano!

122
00:13:32,228 --> 00:13:34,062
Mãe?

123
00:14:39,336 --> 00:14:41,129
Urbano! Não!

124
00:14:56,520 --> 00:14:59,480
Mãe! Mãe!

125
00:15:19,335 --> 00:15:20,543
Para onde estamos indo?

126
00:15:21,795 --> 00:15:23,129
Você não queria ir para a casa da vovó?

127
00:15:44,151 --> 00:15:48,112

Vamos! Ultrapassar! A coisa
É uma pena para você de qualquer maneira!

128
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
Lara?

129
00:16:46,463 --> 00:16:47,463
?no?

130
00:16:50,801 --> 00:16:52,927
Lara?
?no?

131
00:16:53,637 --> 00:16:55,513
Nico! - A avó está aqui!

132
00:16:55,681 --> 00:16:56,848
“Vindo rápido!”
A avó está aqui.

133
00:17:00,394 --> 00:17:02,103
Avó, por que
você está chorando então?

134
00:17:03,355 --> 00:17:05,606
Porque vovó
?também te amo muito!

135
00:17:08,485 --> 00:17:11,821
Você quer seu tio?
?não vamos dizer olá?

136
00:17:14,283 --> 00:17:16,826
Eu conheço dois novos
Músicas - Ola, tio ?le!

137
00:17:17,703 --> 00:17:19,620
Então o que você quer?
- Quero te dar um presente.

138
00:17:21,790 --> 00:17:22,957
?fora, pequenino!

139
00:17:23,709 --> 00:17:24,834
Onde se encontra Lara?

140
00:17:25,377 --> 00:17:27,962
Ela foi às compras
e não voltou mais.

141
00:17:33,343 --> 00:17:36,345
E?seus pais? - O
venha de trem na segunda-feira.

142
00:17:36,972 --> 00:17:37,930
Como vão as coisas?

143
00:17:38,557 --> 00:17:40,308
Estamos entediados.
Como sempre!

144
00:17:40,559 --> 00:17:41,601
Você também está entediado?

145
00:17:42,186 --> 00:17:45,104
As pessoas da cidade
também gostaria de ficar entediado.

146
00:17:52,738 --> 00:17:53,863
Olá avó.

147
00:17:57,117 --> 00:17:58,910
?Você come isso
TV consertada?

148
00:17:59,328 --> 00:18:01,412
Não parece.
Apenas barulho.

149
00:18:02,664 --> 00:18:04,791
Apenas neve e barulho.
Por dois dias.

150
00:18:06,668 --> 00:18:08,544
“Se você ainda não ouviu,
o que aconteceu?

151
00:18:08,796 --> 00:18:09,754
Por quê? O que?

152
00:18:10,130 --> 00:18:11,798
“Sobre você?
não faço ideia disso...

153
00:18:11,799 --> 00:18:14,258
...temos o verão mais quente
de todos os tempos!

154
00:18:14,259 --> 00:18:16,511
As piscinas
estará cheio.

155
00:18:17,763 --> 00:18:19,388
Isso é uma ótima notícia!

156
00:18:19,890 --> 00:18:21,557
O que é na verdade
com o telefone?

157
00:18:21,892 --> 00:18:23,976
Estou recebendo desde hoje
Sem conexão amanhã!

158
00:18:23,977 --> 00:18:25,436
Não é uma boa palavra para fazer ligações.

159
00:18:25,938 --> 00:18:26,979
Por quê?

160
00:18:27,231 --> 00:18:31,234
“Hoje é particularmente caro.
o que ela disse na TV.

161
00:18:31,235 --> 00:18:34,612
Por que continuamos ouvindo isso?
Sinal de ocupado? - Bem, porque...

162
00:18:35,322 --> 00:18:37,156
...as pessoas desperdiçam
felizmente dinheiro!

163
00:18:39,743 --> 00:18:41,661
Avó, nós
Você também pode ouvir rádio!

164
00:18:41,829 --> 00:18:43,121
Obrigada, Clarita!

165
00:18:43,622 --> 00:18:46,165
E agora eu tenho que
rápido para o banheiro!

166
00:19:06,436 --> 00:19:07,520
Meu Deus!

167
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
“Sua avó é tão desajeitada!
Eu simplesmente deixei cair.

168
00:19:15,445 --> 00:19:16,821
“Temos o suficiente na geladeira?”

169
00:19:16,822 --> 00:19:18,072
O MiIch é quase tudo.

170
00:19:18,073 --> 00:19:19,740
Deveríamos hoje
pegue rolos.

171
00:19:20,033 --> 00:19:23,327
?le e eu ganhamos alguns!
Certo, ?le?

172
00:19:26,248 --> 00:19:27,331
O que você diz?

173
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
Até logo, índios.

174
00:19:31,003 --> 00:19:32,253
Estaremos de volta em breve.

175
00:19:33,130 --> 00:19:36,465
?milio, tome cuidado com isso
ninguém chega muito perto.

176
00:19:36,842 --> 00:19:39,427
“Você já ouviu falar?” - Quem deveria
já veio aqui?

177
00:19:39,428 --> 00:19:40,636
?milhão! -
Isso é bom.

178
00:19:40,888 --> 00:19:43,431
?dios, avó!

179
00:19:46,518 --> 00:19:48,394
Até mais!
- E se apresse!

180
00:20:14,254 --> 00:20:16,797
Por que você mentiu para ela?

181
00:20:18,508 --> 00:20:20,009
Foi o momento errado.

182
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
O momento errado?

183
00:20:22,930 --> 00:20:24,805
E quando é o momento certo?
Quando eles estiverem mortos?

184
00:20:25,432 --> 00:20:26,849
Você está dirigindo agora ou não?

185
00:20:27,226 --> 00:20:28,768
Eu finalmente tenho que
para a cidade!

186
00:20:46,203 --> 00:20:47,453
?r não vou
voltar.

187
00:20:49,957 --> 00:20:52,083
?r estava na prisão
em Martena.

188
00:20:53,543 --> 00:20:55,002
Certamente ele tem um carro agora.

189
00:20:56,463 --> 00:20:57,421
?Erre no céu!

190
00:20:59,633 --> 00:21:03,427
Se eu estivesse na prisão há 20 anos,
eu iria primeiro...

191
00:21:03,637 --> 00:21:04,720
...arranje uma esposa.

192
00:21:06,139 --> 00:21:07,556
Soro é uma fera.

193
00:21:08,183 --> 00:21:10,685
ele jurou
para se vingar de seu irmão.

194
00:21:11,311 --> 00:21:12,979
Você mesmo pode
não me lembro mais.

195
00:21:13,605 --> 00:21:14,772
Você ainda era índio.

196
00:21:15,899 --> 00:21:19,610
Eu lembro de você por causa
você arruinou minha vida com esse bastardo.

197
00:21:21,613 --> 00:21:23,239
O único que tirou alguma coisa disso

198
00:21:23,240 --> 00:21:26,575
era o irmão perfeito, o herói!
- Seu irmão salvou muitas vidas.

199
00:21:27,077 --> 00:21:29,328
A cidade inteira ficou grata a ele.

200
00:21:29,329 --> 00:21:30,955
Ele arruinou minha vida acima de mim.

201
00:21:32,040 --> 00:21:34,375
O “herói de merda” de Laguna.

202
00:21:35,585 --> 00:21:36,711
Eu era o ar para você.

203
00:21:37,879 --> 00:21:40,881
Quem se importa?
para o pequeno idiota?

204
00:21:41,425 --> 00:21:43,426
Ele sempre foi um imprestável!
- Isso não é verdade!

205
00:21:43,677 --> 00:21:46,846
Você gostava de música e seu pai...
- Não quero ouvir notícias do meu pai.

206
00:21:51,435 --> 00:21:54,270
Martena está longe. ?r vai
preciso de um ?ag para chegar aqui.

207
00:21:58,817 --> 00:22:00,192
Então você não quer fazer nada?

208
00:22:16,710 --> 00:22:17,793
Olá?

209
00:22:19,588 --> 00:22:22,673
Por favor! Por favor
parar.

210
00:22:23,800 --> 00:22:26,719
Soro volta.
Eu preciso da ajuda dela!

211
00:22:41,109 --> 00:22:43,277
?tienza!

212
00:22:58,085 --> 00:22:59,668
Ave Maria,

213
00:22:59,669 --> 00:23:01,420
cheio de graça.
O erro é seu!

214
00:23:01,421 --> 00:23:05,508
Você é abençoado entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre...

215
00:23:21,733 --> 00:23:23,984
Dom Miguel, eu
preciso de sua ajuda.

216
00:23:24,152 --> 00:23:25,778
?l Soro está voltando!
- Rosa...

217
00:23:26,488 --> 00:23:29,031
...?ele é um homem agora!
- Não se trata de petróleo.

218
00:23:29,199 --> 00:23:30,616
É sobre meu filho ?omas.

219
00:23:30,826 --> 00:23:33,035
Soro irá participar
para se vingar de sua família.

220
00:23:33,036 --> 00:23:35,204
Temos no momento
outros problemas.

221
00:23:35,205 --> 00:23:37,873
Você não acha? - Você deve
fique aqui e reze conosco!

222
00:23:39,501 --> 00:23:41,460
sobre eu tenho que
empreender algo.

223
00:23:41,920 --> 00:23:43,379
“Você não consegue entender isso?”

224
00:23:43,797 --> 00:23:45,423
Não posso
apenas observe.

225
00:23:45,757 --> 00:23:47,174
Você tem que pará-lo.

226
00:23:49,469 --> 00:23:52,054
?nselmo! Você estava lá.

227
00:23:52,472 --> 00:23:55,057
Quando ela o viu no...
Fábrica de cimento presa.

228
00:23:55,058 --> 00:23:58,477
Você sabe que o homem é um demônio!
Você estava lá.

229
00:24:01,440 --> 00:24:03,107
E você...

230
00:24:04,151 --> 00:24:05,317
... Você ?dela...

231
00:24:06,570 --> 00:24:10,114
Você disse que tinha medo da morte,
quando ele olhou para você!

232
00:24:10,490 --> 00:24:13,033
Você acredita, só o seu?
A família não está bem?

233
00:24:14,453 --> 00:24:15,494
Tudo bem então...

234
00:24:16,580 --> 00:24:18,247
...então faça
não para mim.

235
00:24:21,126 --> 00:24:23,002
?mas isso para meu filho ?omas.

236
00:24:25,297 --> 00:24:27,173
Você deve isso a ele.

237
00:24:33,013 --> 00:24:34,889
Eu vou com você, Rosa!

238
00:24:37,309 --> 00:24:38,642
Não, padre.

239
00:24:40,770 --> 00:24:42,313
Você é necessário aqui.

240
00:24:54,284 --> 00:24:55,618
Que merda...

241
00:25:04,544 --> 00:25:08,339
Qual é o objetivo de Marcial? - ?le, você tem que me ajudar.
Os homens de Rubio estão atrás de mim!

242
00:25:08,590 --> 00:25:09,924
Eles querem me matar.

243
00:25:11,176 --> 00:25:12,718
Vá para ?ause!
- ?ele...

244
00:25:12,719 --> 00:25:14,762
eu tenho um dos
esfaqueou seus primos.

245
00:25:15,514 --> 00:25:17,348
Se você não me ajudar,
sair da cidade...

246
00:25:18,767 --> 00:25:19,975
... estou morto!

247
00:25:23,813 --> 00:25:25,356
Você já está morto de qualquer maneira.

248
00:25:26,733 --> 00:25:27,775
?ele!

249
00:25:28,693 --> 00:25:29,818
Estamos todos mortos.

250
00:25:51,841 --> 00:25:53,384
O que você está fazendo aí?

251
00:25:54,052 --> 00:25:55,094
O que você acha?

252
00:25:57,472 --> 00:25:58,806
Não os confunda.

253
00:25:59,057 --> 00:26:01,517
Ou você quer Soro com você?
Atirar cartuchos de sal?

254
00:26:05,021 --> 00:26:06,480
E onde você quiser
Você vai para lá agora?

255
00:26:36,970 --> 00:26:38,345
Você vai andar
não vá longe.

256
00:26:48,398 --> 00:26:52,443
Trânsito é por falta de gasolina
quase parou completamente.

257
00:26:52,694 --> 00:26:57,281
Vários abandonados
Veículos alinham-se nas ruas.

258
00:26:57,616 --> 00:27:01,994
A população aumentou
tentando encontrar proteção,

259
00:27:02,162 --> 00:27:06,707
Não me conte sobre as instruções
para dirigir o carro.

260
00:27:06,708 --> 00:27:12,087
Quase não restam postos de gasolina,
que têm combustível.

261
00:27:15,216 --> 00:27:16,342
?self-service!

262
00:27:16,551 --> 00:27:18,761
“Eu disse autoatendimento.
Você está mal?

263
00:27:19,554 --> 00:27:21,597
Eu não me importo com o que dizem na TV.

264
00:27:22,057 --> 00:27:23,766
Se você quiser preencher,
você tem que pagar primeiro!

265
00:27:39,574 --> 00:27:41,950
De acordo com um comunicado do
governo chileno,

266
00:27:41,951 --> 00:27:46,538
são pelo menos 6 nas últimas horas
Fragmentos do meteorito atingido.

267
00:27:47,040 --> 00:27:49,458
O número de notas e
Os feridos ainda não são conhecidos.

268
00:27:49,751 --> 00:27:55,673
Da mesma forma desisti dos impactos
Sicília e outras ilhas do sul da Europa.

269
00:28:20,990 --> 00:28:22,616
Você está sempre jogando
melhor, Clara.

270
00:28:25,495 --> 00:28:27,329
Niko, onde você quer ir?
- Jogue futebol!

271
00:28:27,330 --> 00:28:28,956
Mas fique nisso
Perto da saída.

272
00:28:29,332 --> 00:28:30,999
E você ajuda o tio
?le com os ?�ths.

273
00:28:32,043 --> 00:28:35,129
Tio ?le e eu ficamos aqui,
até seus pais voltarem para casa.

274
00:28:35,422 --> 00:28:37,881
É a recepção
melhor agora?

275
00:28:39,175 --> 00:28:40,342
?milhão!

276
00:28:40,343 --> 00:28:42,428
?hum lá embaixo!
- Sobre por quê?

277
00:28:42,429 --> 00:28:44,722
?om para baixo agora!
- Desaparece, pequeno.

278
00:28:45,682 --> 00:28:49,810
?ele! - Eu não vou lá.
“Você vai esquecer.

279
00:28:50,562 --> 00:28:53,313
?milhão! lch
conte até três...

280
00:28:55,817 --> 00:28:57,776
?no! - Espere!
Espere...

281
00:29:00,405 --> 00:29:01,655
É melhor assim.

282
00:29:11,708 --> 00:29:13,333
?para alguém malvado
Viu o pincel?

283
00:29:34,606 --> 00:29:35,731
Você está tendo um encontro?

284
00:29:35,899 --> 00:29:39,651
Sim. ?um amigo vai me buscar em breve.
Queremos ir para a cidade.

285
00:29:42,447 --> 00:29:44,615
"Eu ligo para ele?" -
O nome dele é Josema.

286
00:29:46,242 --> 00:29:47,451
Acho que não o conheço.

287
00:29:49,329 --> 00:29:52,164
Sim, você o conhece. ?r é
filho do dono da drogaria.

288
00:30:00,882 --> 00:30:03,050
Estou esperando o
Varanda nele.

289
00:30:04,177 --> 00:30:05,135
Sim...

290
00:30:25,114 --> 00:30:29,326
Em muitas cidades as condições são caóticas...
- Este é um carro patrulha.

291
00:30:29,661 --> 00:30:32,621
Saques e roubos estão acontecendo
a ordem do dia... - Não pare!

292
00:30:32,622 --> 00:30:35,082
A polícia não está mais em posição...
- Eles devem ter quebrado.

293
00:30:35,083 --> 00:30:37,042
...o número de feridos...

294
00:31:01,985 --> 00:31:05,195
Continue!

295
00:31:08,575 --> 00:31:09,616
Merda!

296
00:31:18,793 --> 00:31:20,752
"Você já teve o suficiente."
comido?

297
00:31:21,296 --> 00:31:22,337
Não!

298
00:31:27,594 --> 00:31:28,844
"Você está comendo o suficiente agora?"

299
00:31:37,228 --> 00:31:38,353
Podemos levantar?

300
00:31:38,563 --> 00:31:40,022
Espere até que todos estejam prontos.

301
00:31:40,273 --> 00:31:42,274
Você pode vencer agora.

302
00:31:43,318 --> 00:31:44,318
Momento!

303
00:31:44,986 --> 00:31:48,780
“Eu não vi na geladeira?”
- Isto é para o meu aniversário!

304
00:31:52,785 --> 00:31:56,079
E quando é seu aniversário?
- Espere, em...

305
00:31:59,208 --> 00:32:00,250
... em 8 dias.

306
00:32:03,129 --> 00:32:04,504
Eu diria para trazê-lo aqui!

307
00:32:04,839 --> 00:32:07,049
Seria uma pena!
- ?ommt, ?índio.

308
00:32:23,441 --> 00:32:24,691
Raquel...

309
00:32:25,818 --> 00:32:27,569
... ainda sobrou alguma coisa do jantar.

310
00:32:31,240 --> 00:32:32,824
Esse idiota!

311
00:32:49,926 --> 00:32:51,343
Devemos sufocar?

312
00:32:51,511 --> 00:32:53,303
Fica mais fresco à noite.

313
00:32:53,304 --> 00:32:55,681
Avó, brinque
Você está adivinhando quebra-cabeças conosco?

314
00:32:55,848 --> 00:32:59,017
Já é tarde! - Por favor!
Também não demora muito!

315
00:32:59,018 --> 00:33:03,438
Vou perguntar primeiro. O que é marrom?
e tem quatro pernas? - ?em ?isch!

316
00:33:03,690 --> 00:33:05,315
Isso é maldade!

317
00:33:05,692 --> 00:33:08,318
Onde devo dormir?
- No quarto de Ōmilio.

318
00:33:10,321 --> 00:33:11,613
Bem, felicidades, refeição!

319
00:33:11,823 --> 00:33:13,198
Esqueça! lch
Já estou procurando algo.

320
00:33:14,909 --> 00:33:17,202
Você pode vir comigo
entre no meu quarto.

321
00:33:37,807 --> 00:33:39,016
Pertence ao papai.

322
00:33:45,773 --> 00:33:48,358
A avó diz:
Você também toca violão.

323
00:33:51,320 --> 00:33:53,238
Não mais!
- Por que não?

324
00:33:56,200 --> 00:33:57,826
Porque eu não jogo mais!
- Por que não?

325
00:33:58,953 --> 00:34:00,871
Porque eu odeio música! - Por quê?

326
00:34:04,459 --> 00:34:06,835
Dê uma olhada! ?at ?milio pintado.

327
00:34:09,881 --> 00:34:13,842
Belo castelo! - Aquilo é
sem bloqueio. Este é um urm.

328
00:34:15,511 --> 00:34:18,680
?milio diz quando você
fica no topo de uma torre,

329
00:34:18,848 --> 00:34:22,768
você fica com medo de cair.
- Vou virar a lâmpada para mim.

330
00:34:22,769 --> 00:34:23,727
É bom.

331
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
Tio Šle, o que você está lendo?

332
00:34:46,709 --> 00:34:49,211
Absolutamente nada! - Vejo que você está lendo.

333
00:34:49,587 --> 00:34:51,755
E o urso dele
?uchen encontrado.

334
00:34:52,381 --> 00:34:55,092
Você vai ler para mim?
Por favor, por favor, por favor!

335
00:34:55,593 --> 00:34:58,011
Só se você me prometer
dormir depois! - Sim.

336
00:35:05,186 --> 00:35:07,145
Era uma vez um urso que...

337
00:35:08,397 --> 00:35:11,900
..ele amava ?uchen mais do que tudo...
- Agora você inventou isso.

338
00:38:33,728 --> 00:38:51,453
N?IN!

339
00:39:24,779 --> 00:39:27,405
Sim? - Você vem aí?
saiu de novo hoje?

340
00:39:27,656 --> 00:39:28,990
Estou quase terminando!

341
00:39:48,010 --> 00:39:49,219
Avó?

342
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Clara, o que é isso?

343
00:40:00,231 --> 00:40:01,856
A avó se foi!

344
00:40:09,407 --> 00:40:11,074
Mãe?

345
00:40:13,119 --> 00:40:14,452
Avó?

346
00:40:17,289 --> 00:40:18,706
Onde você está então?

347
00:40:24,171 --> 00:40:25,380
Avó!

348
00:40:30,594 --> 00:40:32,220
Avó?

349
00:42:52,361 --> 00:42:53,528
Onde está a avó?

350
00:42:54,363 --> 00:42:55,572
Ela foi embora.

351
00:42:56,115 --> 00:42:57,865
Para onde?
- Para o céu.

352
00:43:00,244 --> 00:43:02,203
Por que ela
uma arma com você?

353
00:43:02,830 --> 00:43:06,124
Talvez ela tenha visto alguma coisa.
- Talvez um ovo selvagem.

354
00:43:06,292 --> 00:43:07,959
Talvez ela tenha
sim, vi um lobo.

355
00:43:08,252 --> 00:43:09,669
E era isso que ela queria...
- Mantenha a boca fechada!

356
00:43:20,431 --> 00:43:22,223
O telefone funciona
ainda não.

357
00:43:24,184 --> 00:43:25,226
Temos que ir para a cidade.

358
00:43:26,520 --> 00:43:28,605
Não! Nós vamos
em lugar nenhum.

359
00:43:31,817 --> 00:43:33,651
O carrinho de mão sempre está
ainda está no fundo do galpão?

360
00:43:35,529 --> 00:43:37,322
Você a quer
provavelmente não coloque lá!

361
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
A avó...

362
00:43:41,910 --> 00:43:43,369
Não diga "a avó"...

363
00:43:44,371 --> 00:43:45,830
...é D?IN? Avó.

364
00:43:47,458 --> 00:43:48,458
E minha mãe!

365
00:44:34,546 --> 00:44:35,630
O que estamos fazendo aqui?

366
00:44:39,176 --> 00:44:41,135
Sua avó
queria ser enterrado aqui.

367
00:44:41,553 --> 00:44:44,931
?é? - “assim mesmo no campo?”
Como um?e?

368
00:44:50,646 --> 00:44:51,854
Você não queria ser arquiteto?

369
00:44:53,774 --> 00:44:54,732
Sim!

370
00:44:56,568 --> 00:44:57,819
Então você pode cavar.

371
00:45:22,136 --> 00:45:24,679
Raquel e eu
tem uma cruz. ?mais!

372
00:45:29,184 --> 00:45:30,226
?a ?reuze!

373
00:45:33,063 --> 00:45:35,106
eu tenho esse
escolhido para a vovó.

374
00:45:47,911 --> 00:45:51,122
Não queremos uma oração pela vovó...
- ?uma oração!

375
00:45:56,962 --> 00:45:58,129
Deixe-me em paz agora.

376
00:46:20,903 --> 00:46:21,944
Tio ?le...

377
00:46:22,863 --> 00:46:24,822
Por que existe
Fumaça sobre a cidade?

378
00:46:34,625 --> 00:46:36,083
“Ohmm, Nico.
Sai.

379
00:48:18,103 --> 00:48:19,228
O que isso vai ser?

380
00:48:19,396 --> 00:48:20,730
Gols de futebol?

381
00:48:27,905 --> 00:48:29,155
Você vê as postagens?

382
00:48:30,115 --> 00:48:31,240
Esse é o limite!

383
00:48:32,159 --> 00:48:35,202
Você nunca deve cruzar a linha!
- Por que não?

384
00:48:35,829 --> 00:48:37,788
mais ou menos então eu posso
não ande de bicicleta...

385
00:48:38,206 --> 00:48:39,957
Então você faz isso
apenas algo diferente.

386
00:48:40,292 --> 00:48:43,502
Você deveria seguir a linha
Se você exceder isso, você ficará de castigo!

387
00:48:45,714 --> 00:48:46,881
“Você entende isso?”

388
00:48:58,560 --> 00:49:02,396
Já estamos vendo isso há algumas horas
faixas de condensação brilhantes no céu

389
00:49:02,397 --> 00:49:04,565
Em grandes partes da Europa e da Ásia.

390
00:49:05,025 --> 00:49:08,778
Sua cor e luminosidade são semelhantes às da aurora boreal.

391
00:49:08,779 --> 00:49:13,157
“em fenômeno que ocorre nos pólos da terra.

392
00:49:13,450 --> 00:49:17,161
A razão deste fenômeno é
o campo magnético alterado da Terra.

393
00:49:17,329 --> 00:49:19,538
?uma consequência imediata...

394
00:49:22,459 --> 00:49:24,752
Você quer entrar agora?
mora em outro quarto?

395
00:49:27,339 --> 00:49:31,550
Eu farei isso, Nico.
- E você não vai mais ler para mim, tio?

396
00:49:34,972 --> 00:49:36,430
Você não está velho demais para isso?

397
00:49:36,723 --> 00:49:39,392
Não! Tenho apenas cinco anos.

398
00:50:18,098 --> 00:50:20,683
Inversão de marcha! - Três! Ganho!

399
00:50:20,851 --> 00:50:21,851
De novo.

400
00:50:22,769 --> 00:50:26,188
Tio Èle, este é Lúcio.
?no amigo do pai.

401
00:50:27,858 --> 00:50:29,275
E quem diz isso?

402
00:50:30,777 --> 00:50:32,862
Nós nos temos desde
Não vejo isso há anos.

403
00:50:33,113 --> 00:50:34,780
Último a
Festa em Laguna.

404
00:50:35,866 --> 00:50:37,533
Você vai sair! Pressa!

405
00:50:41,913 --> 00:50:44,540
Meu irmão nunca vai a festas!
- Comigo já.

406
00:50:44,708 --> 00:50:46,167
Quando ele vai voltar?

407
00:50:47,335 --> 00:50:48,627
O que há de errado com sua testa?

408
00:50:49,629 --> 00:50:51,255
Pequeno acidente, um acidente.

409
00:50:54,468 --> 00:50:56,218
O carro parece bom.

410
00:50:57,345 --> 00:50:58,679
Não foi um acidente de carro.

411
00:51:01,099 --> 00:51:02,349
Lúcio...

412
00:51:04,269 --> 00:51:06,062
?�Você consegue se identificar?

413
00:51:06,396 --> 00:51:08,439
Pergunte a ele agora
de acordo com sua certidão de nascimento!

414
00:51:08,440 --> 00:51:09,690
Cale a boca, ?mílio!

415
00:51:13,070 --> 00:51:15,029
Pode com documentos
Eu não sirvo!

416
00:51:18,825 --> 00:51:19,867
Você tem que ir agora.

417
00:51:21,244 --> 00:51:22,203
Por quê?

418
00:51:22,454 --> 00:51:23,621
Meu irmão não está lá.

419
00:51:27,292 --> 00:51:28,501
Então vou esperar por ele.

420
00:51:31,046 --> 00:51:33,964
Não tenho nada melhor para fazer de qualquer maneira...
neste fim de semana.

421
00:51:33,965 --> 00:51:37,176
Nem no fim de semana nem no final do mês...
ou no final do ano.

422
00:51:37,177 --> 00:51:38,511
Por favor, saia!

423
00:51:39,513 --> 00:51:41,972
Tio! Ele não fez nada.

424
00:51:52,484 --> 00:51:53,692
O tanque está vazio.

425
00:51:54,402 --> 00:51:56,403
Eu não consigo lidar com isso
para a rua principal.

426
00:51:59,950 --> 00:52:01,909
Estou esperando aqui pelo apagão.

427
00:52:03,286 --> 00:52:05,621
O que é um apagão?
- ?ch! Nada!

428
00:52:07,332 --> 00:52:08,666
Eles não sabem?

429
00:52:10,252 --> 00:52:11,752
Faça isso
entra no? fora!

430
00:52:15,632 --> 00:52:17,508
Eu disse,
Você deveria sair.

431
00:52:23,640 --> 00:52:25,307
Só tenho uma cadeira.

432
00:53:13,857 --> 00:53:15,107
Estou com sede.

433
00:53:15,525 --> 00:53:18,402
Raquel! O que você faz
Você está aí no ?�che?

434
00:53:18,737 --> 00:53:20,362
Já vou aí!

435
00:53:48,350 --> 00:53:50,517
Por que somos permitidos?
não lá fora?

436
00:53:51,394 --> 00:53:56,232
Por que somos permitidos?
não lá fora...?

437
00:55:38,668 --> 00:55:40,127
Ele nunca abaixa a arma?

438
00:55:40,545 --> 00:55:41,503
Não, nunca!

439
00:55:42,547 --> 00:55:43,547
?milo!

440
00:55:51,389 --> 00:55:53,974
Você não tem permissão para ultrapassar
pegue a linha, ?milio!

441
00:56:20,418 --> 00:56:21,835
Esta é a fábrica de cimento.

442
00:56:26,758 --> 00:56:28,926
Quando você mexe,
você não pode parar.

443
00:56:28,927 --> 00:56:31,011
Você para
você está na armadilha.

444
00:56:35,058 --> 00:56:36,600
Cimento? Correto?

445
00:56:44,818 --> 00:56:46,610
?inder existe ?ssen!

446
00:56:47,404 --> 00:56:48,487
Clara!

447
00:56:58,581 --> 00:56:59,957
Apenas ignore-o.

448
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
?r sempre foi assim.

449
00:57:05,338 --> 00:57:06,797
Avó disse

450
00:57:06,798 --> 00:57:09,550
ele quase morreu
enquanto ele saía pela janela.

451
00:57:10,677 --> 00:57:12,302
Ele tem medo de se enforcar como um louco.

452
00:57:12,804 --> 00:57:14,888
?r é estranho. - Realmente?

453
00:57:15,348 --> 00:57:17,182
ele sempre pensa
ele cai.

454
00:57:18,810 --> 00:57:20,185
Quantos anos você tem, Raquel?

455
00:57:20,437 --> 00:57:21,603
Tenho 15 anos.

456
00:57:21,604 --> 00:57:22,646
15, né?

457
00:57:22,814 --> 00:57:26,191
Então você já é um adulto.
E você tem namorado?

458
00:57:26,943 --> 00:57:28,444
Não! - Realmente não?

459
00:57:29,070 --> 00:57:30,946
Não!

460
00:57:45,837 --> 00:57:47,421
?�Você chama isso
“Tirar o carro daí?”

461
00:57:47,881 --> 00:57:49,590
Está no nosso caminho.

462
00:58:10,612 --> 00:58:11,570
Raquel...

463
00:58:12,614 --> 00:58:13,947
Vá e cubra o?ish!

464
00:58:31,216 --> 00:58:32,633
Que merda...

465
00:59:26,396 --> 00:59:34,278
Onde se encontra Raquel?

466
00:59:34,279 --> 00:59:35,404
Eu descerei em breve.

467
00:59:36,322 --> 00:59:37,531
Ir! Se apresse!

468
00:59:53,256 --> 00:59:55,299
Fique longe também
deste homem!

469
00:59:56,884 --> 00:59:58,176
"Você entende?"

470
01:00:03,016 --> 01:00:05,058
Você dorme comigo
janelas fechadas!

471
01:00:06,394 --> 01:00:08,061
E tranque as portas!

472
01:00:08,062 --> 01:00:11,690
Mas não temos fechaduras.
- Então empurre algo na frente da porta.

473
01:00:12,650 --> 01:00:13,900
Não importa o que aconteça!

474
01:00:14,569 --> 01:00:16,570
?algo pesado. ?um armário.

475
01:00:17,405 --> 01:00:19,865
Ou um ?ommode,
ou um?ish.

476
01:00:20,950 --> 01:00:22,284
Aços...

477
01:00:23,369 --> 01:00:24,745
Leve qualquer coisa!

478
01:00:25,747 --> 01:00:27,914
Este homem não é
Amigo do seu pai!

479
01:00:28,374 --> 01:00:29,791
E quem é ele então?

480
01:00:30,835 --> 01:00:34,379
Não sei!

481
01:00:40,053 --> 01:00:42,638
Então, como você é?
- Eu queria te mostrar.

482
01:00:45,558 --> 01:00:48,143
Eu pareço bem? - Você
mude novamente imediatamente!

483
01:00:48,311 --> 01:00:51,063
Vou pegar a salada. - Ir
levante e tire o vestido!

484
01:00:59,572 --> 01:01:01,657
?b com ?para a cama também!
- E quanto a comer?

485
01:01:01,658 --> 01:01:04,076
Foda-se fora do jantar!

486
01:01:07,205 --> 01:01:08,997
Isso é o que eu digo ao pai,
quando ele voltar.

487
01:01:09,165 --> 01:01:12,042
Seus pais estão vindo
não volte! Entendido?

488
01:01:12,043 --> 01:01:13,877
O que você sabe?
nossos pais?

489
01:01:15,505 --> 01:01:16,463
?m?

490
01:01:17,965 --> 01:01:19,508
O que você sabe sobre nossos pais?

491
01:01:22,929 --> 01:01:25,013
Para onde você quer ir?
?milhão...!

492
01:01:27,433 --> 01:01:29,685
?milhão! -
Boa noite!

493
01:01:30,770 --> 01:01:32,729
?desculpe,
se eu perturbar,

494
01:01:34,190 --> 01:01:35,857
Fiquei sem sabão.

495
01:01:37,110 --> 01:01:38,360
Vá para o seu quarto!

496
01:01:44,409 --> 01:01:45,826
"Estou chegando,
meu amigo.

497
01:01:46,035 --> 01:01:47,619
?eles são
apenas índios.

498
01:01:49,789 --> 01:01:51,998
Quem é você? -
Aquela lira de novo?

499
01:01:52,291 --> 01:01:55,460
Você me diz agora
quem você é, droga!

500
01:01:55,837 --> 01:01:57,796
O que você estava procurando?
no meu? carro?

501
01:02:00,883 --> 01:02:02,884
Você é o porco
que matou os índios.

502
01:02:03,511 --> 01:02:04,886
Você é Sorô!

503
01:02:06,973 --> 01:02:08,932
Eu vou trazer
não há índios por perto!

504
01:02:09,726 --> 01:02:11,852
Eu também não grito
todo o ?ag ?inder e...

505
01:02:12,145 --> 01:02:13,645
...ao contrário de você.

506
01:02:17,650 --> 01:02:19,234
Deixe meu?fora!

507
01:02:22,530 --> 01:02:24,072
Saia daqui, eu disse!

508
01:03:05,948 --> 01:03:08,366
Por que você está mentindo?
?Índios? - Vá embora!

509
01:03:10,203 --> 01:03:12,746
Vá se foder!
Puta merda!

510
01:03:16,709 --> 01:03:18,668
Entre no seu
carro horrível! Ir!

511
01:03:20,713 --> 01:03:23,381
Até onde você chega com isso
Eu não me importo, seu bastardo!

512
01:03:23,925 --> 01:03:26,802
Eu vou te encontrar novamente no
Perto da saída, eu mato você!

513
01:04:59,312 --> 01:05:02,022
Você não consegue mais se lembrar...
Você ainda era índio.

514
01:05:15,870 --> 01:05:18,955
Tio Île, os outros dizem,
Você é louco.

515
01:05:44,440 --> 01:05:45,607
Onde está Lúcio?

516
01:05:47,818 --> 01:05:48,818
Ausente!

517
01:05:56,827 --> 01:05:59,037
Quem vem comigo?
para a cidade? ?m?

518
01:06:01,874 --> 01:06:03,833
Você não gosta de nenhum
Mais máquinas caça-níqueis?

519
01:06:09,632 --> 01:06:11,716
Se você quiser vir junto,
beba seu MiIch!

520
01:06:12,426 --> 01:06:14,344
Nós estamos entrando
a sala de jogos.

521
01:06:25,106 --> 01:06:27,482
Você senta atrás.
"Vamos!" Se apresse!

522
01:06:36,117 --> 01:06:37,826
É o quê? - EU
não venha comigo!

523
01:06:38,327 --> 01:06:39,452
Nem eu!

524
01:06:39,745 --> 01:06:42,580
?mas certamente bom, apresente-se
não visível por algumas horas.

525
01:06:46,544 --> 01:06:48,378
O que você quiser!

526
01:06:56,929 --> 01:06:59,889
Pela última vez:
Quem quer vir comigo?

527
01:07:41,098 --> 01:07:42,432
Por que você está parando?

528
01:07:47,104 --> 01:07:49,939
Você está com a vovó
sempre joguei às cegas? - Sim!

529
01:07:58,532 --> 01:08:00,575
Nós iremos agora
também jogo de vez em quando...

530
01:08:03,746 --> 01:08:05,705
Nós já estamos
na cidade?

531
01:08:07,041 --> 01:08:09,501
Sim! - É isso
mas não se sinta assim!

532
01:08:10,211 --> 01:08:13,963
Não? ? vem do fato de que o
As pessoas estão mais quietas do que o normal hoje.

533
01:08:16,550 --> 01:08:20,053
Agora vamos brincar um pouco "Vejo uma coisa,
o que você não vê."

534
01:08:20,304 --> 01:08:21,554
E o que você vê?

535
01:08:30,689 --> 01:08:31,815
Eu vejo...

536
01:08:34,110 --> 01:08:36,945
...algo que tem quatro pernas e
todo mundo quer quando está cansado.

537
01:08:37,154 --> 01:08:38,822
Talvez um?

538
01:08:40,199 --> 01:08:42,075

Não! - Hum, uma cama?

539
01:08:43,619 --> 01:08:44,953
Não!

540
01:08:44,954 --> 01:08:46,996
?em poodle!
- ?em poodle?

541
01:08:48,499 --> 01:08:50,291
Você precisa de um poodle,
quando você está cansado?

542
01:08:56,298 --> 01:09:00,468
“Posso tirar isso?” ?isso dói!
- Espere um segundo...

543
01:09:15,192 --> 01:09:18,153
Você pode tirar as bandagens.
Vou para a casa da avó.

544
01:09:18,946 --> 01:09:20,071
Aqui você tem moedas.

545
01:09:20,489 --> 01:09:23,491
Jogue o que quiser.
fique aqui!

546
01:10:38,275 --> 01:10:39,525
Banho de sangue na floresta

547
01:10:40,027 --> 01:10:41,236
Mutilado e enforcado

548
01:10:43,530 --> 01:10:44,948
A sétima vítima

549
01:10:45,491 --> 01:10:46,783
Capturado quando ele matou sua última vítima...

550
01:10:51,705 --> 01:10:53,873
Oil Soro é preso em fábrica de cimento
O adolescente Laguna ajudou a pegá-lo.

551
01:11:04,677 --> 01:11:06,010
Lúcio...

552
01:11:23,153 --> 01:11:26,864
Tio? Tio?
- Fique quieto!

553
01:12:21,628 --> 01:12:22,795
Olá!

554
01:12:27,134 --> 01:12:30,386
?mesmo que você não se importe,
com tudo o que aconteceu. Eu quero...

555
01:12:32,973 --> 01:12:34,807
...que você sabe
Eu sempre tenho você...

556
01:13:34,159 --> 01:13:36,411
Não se mova também
do local! Raquel!

557
01:13:38,288 --> 01:13:40,706
Está tudo bem,
não tenha medo!

558
01:13:41,959 --> 01:13:44,127
Acalmar! lch
solte-se! Muito calmo.

559
01:13:44,503 --> 01:13:47,088
"Receio, não há trem vindo aqui!"

560
01:13:47,256 --> 01:13:50,299
Estou liberando você!
Tudo vai ficar bem, ouviu?

561
01:13:50,467 --> 01:13:53,010
Onde está Lúcio?

562
01:14:07,609 --> 01:14:10,570
Eu teria você em um
deve ser pendurado em uma árvore mais alta.

563
01:14:20,205 --> 01:14:21,664
O que eles te disseram?

564
01:14:22,666 --> 01:14:24,876
O você do
janela caiu?

565
01:14:31,216 --> 01:14:32,925
Você foi a última vítima!

566
01:14:33,260 --> 01:14:35,511
E se você é estúpido
irmão não tinha vindo...

567
01:14:39,016 --> 01:14:40,975
"Ele não pode salvar você agora?"

568
01:15:00,829 --> 01:15:02,788
Eu não estava procurando por você.

569
01:16:12,276 --> 01:16:15,236
era só sal...

570
01:16:15,654 --> 01:16:18,614
... apenas cartuchos de sal.
?nada aconteceu.

571
01:16:19,241 --> 01:16:21,200
Calma, Raquel.

572
01:16:21,410 --> 01:16:24,787
Raquel, por favor, me escute.

573
01:16:24,955 --> 01:16:27,081
Você tem que sair!
Você entende?

574
01:16:27,082 --> 01:16:29,292
Sim? Você entende?

575
01:16:45,017 --> 01:16:47,184
Raquel?

576
01:18:49,766 --> 01:18:52,476
Se você parar, você ficará preso

577
01:19:30,891 --> 01:19:50,075
?milhão?

578
01:21:00,105 --> 01:21:06,193
Sorô! Sorô!

579
01:21:13,994 --> 01:21:42,187
SORO!

580
01:23:56,740 --> 01:24:02,745
Seu porco nojento! Eu vou te matar!
Eu juro isso para você!

581
01:24:02,954 --> 01:24:05,247
Seu bastardo miserável!

582
01:24:05,540 --> 01:24:07,791
Eu vou te matar!

583
01:25:39,342 --> 01:25:40,759
Nico!

584
01:26:22,552 --> 01:26:24,011
Você está feliz?
se molhou?

585
01:26:24,929 --> 01:26:27,222
Seu bastardo!

586
01:30:00,144 --> 01:30:03,563
Tio Şle, estou com sede.
- ?om, vamos lá fora.

587
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
Raquel!

588
01:31:11,424 --> 01:31:12,841
E Clara?

589
01:31:20,057 --> 01:31:21,224
Ela virá em breve.

590
01:31:23,019 --> 01:31:24,811
?tienza os traz aqui.

591
01:31:26,481 --> 01:31:28,023
Agora vamos sair, sim?

592
01:31:28,024 --> 01:31:31,067
eu vou aqui
esperando por eles lá fora.

593
01:31:42,997 --> 01:31:44,289
Estou com sede.

594
01:31:44,290 --> 01:31:46,374
Você entenderá imediatamente
algo para beber, Nico.

595
01:31:46,375 --> 01:31:50,545
Uma estrela caiu do céu.
- Aquilo não era uma estrela, pequena!

596
01:33:14,922 --> 01:33:17,048
Olá! - Olá!